1
00:00:08,640 --> 00:00:10,199
Parecía cámara lenta.
tuve tiempo para
responder preguntas.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
te veías más
relajado lo he visto.
3
00:00:12,839 --> 00:00:14,560
si,
¿Y lo viste cuando él...?
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,559
Olly, ¿lo viste?
cuando dije lo tuyo sobre,
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
en el caso de la oposición,
el hogar es donde
la crueldad es?
6
00:00:19,679 --> 00:00:21,920
- Sí.
- Parecía casi herido.
Me encantó.
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
Ni siquiera lo entendió.
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,559
No, lo entendió, se estremeció.
lo odiaba.
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,359
- Estaba jugueteando
con su catéter.
- Sí.
10
00:00:28,399 --> 00:00:31,480
fue muy satisfactorio
debate en el escenario del informe.
11
00:00:31,519 --> 00:00:33,200
solo tres
enmiendas en la comisión.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
¿Cuántos hizo Doug?
pedazo de mierda conseguir?
13
00:00:34,880 --> 00:00:37,719
(Terri) Oh, Dios,
al menos 200 o algo así.
14
00:00:37,759 --> 00:00:40,600
Le dieron un puñetazo
en los Señores. fue mas
enmienda que el proyecto de ley.
15
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
(Terri) ¿Dijiste?
¿Haríamos un comunicado de prensa?
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,399
Sí.
17
00:00:43,439 --> 00:00:46,079
"Tras un éxito
debate en el escenario del informe,
18
00:00:46,119 --> 00:00:50,880
"Secretario de Estado
de Asuntos Sociales,
Hugh Abbot, anunció hoy,
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,479
"'Soy el puto papá'".
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
(Risas)
21
00:00:54,560 --> 00:00:57,799
Había una pieza zalamera en
el Guardián
aunque ¿lo viste?
22
00:00:57,840 --> 00:00:59,479
Dan, maldito Miller.
23
00:00:59,520 --> 00:01:01,759
"Oh, todo el trabajo que he hecho
en el Comité Permanente..."
24
00:01:01,799 --> 00:01:06,239
Sí, él es...
Mi pastel es extremadamente grande
puede que lo hayas notado.
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
- (Terri) Es brillante.
- Pastel para todos mis amigos.
26
00:01:08,239 --> 00:01:10,000
si,
mi jacuzzi es tamaño king,
27
00:01:10,040 --> 00:01:13,680
y todos pueden
meterles el culo
en los chorros de burbujas.
28
00:01:15,239 --> 00:01:16,280
(Terri) ¿Fue eso?
de algo?
29
00:01:16,319 --> 00:01:18,200
Dan Miller es
un ministro junior
30
00:01:18,239 --> 00:01:21,599
y el no es
hecho del todo mal,
está un poco verde.
31
00:01:21,640 --> 00:01:25,599
Te estás poniendo un poco verde
usted allí, Ministro.
32
00:01:25,640 --> 00:01:28,599
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que soy
celoso de dan...
33
00:01:28,640 --> 00:01:32,200
- No, es sólo un poco...
- ¿Sabes?
la línea invisible?
34
00:01:32,239 --> 00:01:34,239
- Acabas de pasar por encima.
- Sí, sí.
35
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
ese es el problema
siendo invisible.
36
00:01:36,519 --> 00:01:38,000
De nuevo...
37
00:01:38,040 --> 00:01:42,200
- acabo de
sido invitado a un...
- (Llaman a la puerta)
38
00:01:42,239 --> 00:01:44,239
(Glenn) Sólo un momento...
(Olly) ¡Danny chico!
39
00:01:44,280 --> 00:01:45,799
(Terri) Qué lindo.
(Olly) Hombre del momento.
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
He estado...
41
00:01:47,239 --> 00:01:49,920
Eso es maravilloso.
Sacude tu manita.
42
00:01:49,959 --> 00:01:52,000
- Encantado de verte.
- ¡Mmm!
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
- Bien hecho,
Lo hiciste muy bien.
- Gracias.
44
00:01:54,799 --> 00:01:56,519
- Te ves bien.
- Fue fantástico.
45
00:01:56,560 --> 00:01:59,239
¿Podrías hacer GMTV?
para mi mañana?
46
00:01:59,280 --> 00:02:01,519
- Me encantaría
Haz GMTV por ti.
- Excelente.
47
00:02:01,560 --> 00:02:03,000
- Dan...
- Gracias.
48
00:02:03,040 --> 00:02:05,439
- Bien y temprano.
- No me importa.
49
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
- Gracias, eso es fantástico.
- ¿Cómo te sientes, bien?
50
00:02:07,599 --> 00:02:11,960
Bueno, el debate fue muy,
muy bien y el proyecto de ley es
pasando, entonces...
51
00:02:12,000 --> 00:02:15,560
- Um, tengo algunos
cosas que necesito...
- Bien, bien. Continuar.
52
00:02:15,599 --> 00:02:18,039
- Me han invitado...
- ¿Cómo estás, Glenn?
53
00:02:18,080 --> 00:02:21,960
Bien, gracias. En realidad,
fuiste muy duro
con los diputados secundarios.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
No hay necesidad de ello
en estos tiempos.
55
00:02:23,719 --> 00:02:25,199
Escucha, Glenn.
56
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Lo sabes tan bien como yo,
si vas a
hacer una tortilla,
57
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
vas a tener que tener
algunos francos y
discusión honesta
58
00:02:30,840 --> 00:02:32,159
con los huevos.
59
00:02:32,199 --> 00:02:34,479
- Y eso es todo lo que estaba haciendo.
- (teléfono)
60
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
- Hola Malcolm.
- (En voz alta) Dan. ¿Cómo estás?
61
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
(Dan) ¿Cómo estás?
¿eres terrier?
62
00:02:41,159 --> 00:02:43,280
Escucha, solo estoy
llamando porque, eh...
63
00:02:43,319 --> 00:02:46,560
Estás reuniendo
mucho
admiradores influyentes.
64
00:02:46,599 --> 00:02:48,120
Oh, ¿lo soy realmente?
65
00:02:48,159 --> 00:02:50,280
Eres irresistible,
lo sabes, ¿no?
Eres.
66
00:02:50,319 --> 00:02:53,719
tengo una especie de sentimiento
Me estás molestando.
67
00:02:53,759 --> 00:02:56,800
Yo no te sacaría la meada,
amigo, sé dónde
así ha sido.
68
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
(Dan se ríe)
69
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Oh, espera, escucha, lo tengo
para ir, tengo a Tom
en la otra línea.
70
00:03:01,719 --> 00:03:05,479
Está bien, pero hablaremos pronto.
Gracias por los DVD,
por cierto.
71
00:03:05,520 --> 00:03:08,039
Oye, escucha, Malcolm.
Antes de irte, ¿puedes...?
72
00:03:09,439 --> 00:03:11,520
¿Te golpearon?
¿Para alguien más importante?
73
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
- Siempre está haciendo eso.
- Tengo que irme.
74
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
tengo calabaza
con Pete del Tesoro.
75
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
(Todos) ¡Oh!
76
00:03:17,039 --> 00:03:20,159
- ¿Pete, del Tesoro?
- Nos cortó
un poco de holgura,
77
00:03:20,199 --> 00:03:22,479
así que ofrecí un juego
para suavizar las cosas.
78
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
Buena suerte.
79
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
- tengo
una cita yo mismo.
- Fresco.
80
00:03:25,560 --> 00:03:27,199
Si, es solo la cena
con el primer ministro.
81
00:03:27,240 --> 00:03:30,800
Solo nosotros dos,
debería ser divertido.
82
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
Oh, eso es muy impresionante.
83
00:03:32,439 --> 00:03:35,639
No, no lo es
es solo lo que hacemos,
es normal.
84
00:03:37,319 --> 00:03:39,120
Bueno, disfrútelo de todos modos, señor.
85
00:03:39,159 --> 00:03:41,080
¿Puedes llamarme?
¿Sobre GMTV más tarde?
86
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
(Terri) Sí.
Nos vemos. Bien hecho.
87
00:03:42,840 --> 00:03:45,159
- Gracias. Gracias.
- Bien hecho.
88
00:03:45,199 --> 00:03:47,719
- Bien hecho,
bien hecho a todos.
- Adiós.
89
00:03:47,759 --> 00:03:49,000
(Terri) Fantástico.
90
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
No soy complaciente, Tom.
91
00:03:50,840 --> 00:03:54,639
Sí, lo sé.
recibió un golpe
lo del grupo focal,
92
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
pero no fue un gran éxito.
93
00:03:57,240 --> 00:03:59,199
¿Oh sí? ¿Dice quién?
94
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
Oh el primer ministro
Te dije eso, ¿eh?
95
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
Bueno, te entiendo.
96
00:04:03,840 --> 00:04:07,159
mira solo puedo cocinar
con lo que me han dado.
97
00:04:07,199 --> 00:04:08,919
Ya sabes,
es como Ready Steady Cook.
98
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
Dame a Hugh Abbot,
te daré
salchichas y puré.
99
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Pero si me das a Gerry
del Ministerio del Interior,
100
00:04:14,599 --> 00:04:17,079
Bueno, entonces puedo subirlo a
maldito risotto y vieiras,
101
00:04:17,120 --> 00:04:18,800
¿sabes a qué me refiero?
102
00:04:18,839 --> 00:04:21,240
Sí, sí, está bien, está bien, adiós.
103
00:04:22,759 --> 00:04:24,519
Sam?
104
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
¿Puedes conseguirme a Terri Coverley?
y Glenn Cullen,
105
00:04:28,199 --> 00:04:30,680
hazlos
¿una cita para venir?
106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
creo que tengo que gritar
a algunas personas ahora.
107
00:04:33,639 --> 00:04:37,480
Oh, en realidad,
Consígueme John en
Cultura al teléfono.
108
00:04:37,519 --> 00:04:39,279
Creo que tendré
un poco de grito ahora.
109
00:04:41,560 --> 00:04:44,439
- ¿Está bien esta corbata?
- Está bien.
110
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
no quiero cruzarme
como una especie de...
111
00:04:46,079 --> 00:04:47,399
Representante de ventas.
112
00:04:47,439 --> 00:04:49,040
¿Qué me parezco?
¿Un maldito representante de ventas?
113
00:04:49,079 --> 00:04:51,600
No, no, no, no, está bien.
114
00:04:53,439 --> 00:04:57,199
¿Cuáles son esos?
Son pequeños hipopótamos
¿no es así?
115
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
no se que
son, en realidad,
116
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
creo que son
no identificado
criaturas divertidas.
117
00:05:01,680 --> 00:05:03,399
Odio esto
118
00:05:03,439 --> 00:05:05,480
siendo llamado
por una bronca de Tucker,
119
00:05:05,519 --> 00:05:07,759
sólo porque él es
sido engañado por el primer ministro.
120
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Todo lo que hará será difundirnos
por toda la oficina un poco
y luego nos iremos.
121
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
si,
y tenemos todas las razones
ser conejitos muy felices.
122
00:05:14,199 --> 00:05:17,399
Día tres de la etapa del informe
y es todo
ido como un sueño.
123
00:05:17,439 --> 00:05:21,040
Un buen sueño, no uno de esos.
aquellos donde no puedes
mueve tus piernas.
124
00:05:21,079 --> 00:05:25,199
- Absolutamente. Ahora...
- ¿Estás seguro de esta corbata?
125
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
Es bueno, es divertido.
126
00:05:27,079 --> 00:05:28,600
- ¿Divertido?
- Terri...
127
00:05:28,639 --> 00:05:31,199
- Esto es
avance político.
- No...
128
00:05:31,240 --> 00:05:33,839
- no quiero
se ríe de mi ropa.
- No es gracioso, ja, ja...
129
00:05:33,879 --> 00:05:37,240
- Tal vez debería
ir sin corbata.
- No es una risa, está bien.
130
00:05:37,279 --> 00:05:40,319
Joder si, deséame suerte,
voy a ir
sin la corbata.
131
00:05:42,399 --> 00:05:44,600
- Bien.
- Quería preguntarte,
132
00:05:44,639 --> 00:05:46,079
¿Te quedaste en
el piso anoche?
133
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
Sí, durante aproximadamente
un minuto y medio.
134
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
Kate llamó y Alicia había
una infección de oído.
135
00:05:50,199 --> 00:05:52,800
es obviamente
una situación de vida o muerte,
136
00:05:52,839 --> 00:05:54,319
un oído infectado. Crisis enorme.
137
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Mantenga la portada,
desastre del transbordador.
138
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
Entonces tuve que conducir 20 millas.
a través de la noche,
139
00:05:59,519 --> 00:06:02,360
para que pudiera
estar a diez pies de distancia
del oído de Alicia,
140
00:06:02,399 --> 00:06:04,199
que, resulta,
No estaba infectado de todos modos.
141
00:06:04,240 --> 00:06:07,480
Y Malcolm ha estado atacandome
sobre el piso,
142
00:06:07,519 --> 00:06:10,079
él piensa que podría haber
algunos problemas con
el proyecto de ley de vivienda.
143
00:06:10,120 --> 00:06:13,920
tienes un piso
en Notting Hill y viviendo
¿A poca distancia de viaje?
144
00:06:13,959 --> 00:06:16,920
esta bastante vacio
muchas veces,
y con los trabajadores clave...
145
00:06:16,959 --> 00:06:20,879
Pero quiero decir, necesito...
necesito tener
un lugar en Londres.
146
00:06:20,920 --> 00:06:24,759
Todos los demás importantes
tiene una gran cogida
almohadilla de gracia y favor.
147
00:06:24,800 --> 00:06:27,319
¿Por qué no tengo uno?
148
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
creo que puedo
soluciona esto por ti
si me lo dejas a mi.
149
00:06:29,959 --> 00:06:31,560
Ya sabes,
hacemos lo que dijimos, ¿sí?
150
00:06:31,600 --> 00:06:34,720
- La venta, pero no una venta.
- Sí, claro, lo que sea.
151
00:06:34,759 --> 00:06:37,399
Bueno,
Bueno, entonces te veré más tarde.
Nos vamos por aquí.
152
00:06:37,439 --> 00:06:39,680
- DE ACUERDO.
- Disfruta tu cena.
153
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
- Disfruta tus tonterías.
- (Risas)
154
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
Por el amor de Dios,
No voy a besarlo.
155
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
Buenas tardes, Ministro,
si pasaras por aquí.
156
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
Gracias.
157
00:06:49,600 --> 00:06:53,519
Excusas, excusas,
toma tu fracaso
Como un hombre, Olly.
158
00:06:53,560 --> 00:06:55,759
Está bien, pero la próxima vez.
quiero una revancha
159
00:06:55,800 --> 00:06:58,279
y me voy
para derribarte,
hijo de puta.
160
00:06:58,319 --> 00:07:00,199
- Voy a derribarte.
- ¿De dónde eres?
161
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Lincolnshire,
con todos los molinos de viento
y las patatas y la mierda.
162
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
(Glenn) ¿Están...?
(Hugh) ¿Un artículo?
163
00:07:05,639 --> 00:07:08,079
Necesitas que te aguante,
como político.
164
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
Ha hecho un bonito
buen trabajo de, erm...
165
00:07:10,519 --> 00:07:12,759
hizo un buen trabajo
follándose a Angela Heaney.
166
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
- Podría ser bisexual.
- Muchos de ellos lo son, ¿sabes?
167
00:07:16,839 --> 00:07:22,160
Es simplemente interesante ver
la dinámica juega
dentro del personal.
168
00:07:22,199 --> 00:07:24,480
- Ahí estamos, mira.
- Es un descarado...
169
00:07:24,519 --> 00:07:26,160
- (Hugh) Nos ha visto.
- Nos vemos...
170
00:07:26,199 --> 00:07:27,879
me voy
de nuevo a la oficina.
171
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
(Dan) El ministro se está agachando.
172
00:07:29,839 --> 00:07:32,000
De hecho, se agachó.
173
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
Entonces, ¿a qué hora
¿Este truco de Daily Mail llegó aquí?
174
00:07:34,839 --> 00:07:38,360
- Diez minutos.
Es Ángela Heaney.
- ¿Entonces ella dejó el Estándar?
175
00:07:38,399 --> 00:07:40,759
- Así es.
- Continúa,
hazme algunas preguntas.
176
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
Ok, seré Ángela
y hacerte algunas preguntas...
177
00:07:43,839 --> 00:07:45,439
Dios mío, eso es asombroso.
178
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
Eso sí,
tus tetas son
un poco más grande que el de ella.
179
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
¿Es cierto que
180
00:07:49,600 --> 00:07:51,959
aunque este proyecto de ley de vivienda
pasó por el parlamento
181
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
con una facilidad increíble...
182
00:07:53,399 --> 00:07:56,040
En realidad, ¿puedes
¿Hazlo como tú mismo?
183
00:07:56,079 --> 00:07:58,040
Lo siento, es solo
ligeramente inquietante.
184
00:07:58,079 --> 00:08:03,600
Bien, erm... Eso lo encontrarás.
mucha dificultad
en el mundo real...
185
00:08:03,639 --> 00:08:07,199
Por el contrario, este proyecto de ley
va a hacer un
cantidad extraordinaria de bien
186
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
por una extraordinaria
gran cantidad de personas.
187
00:08:09,639 --> 00:08:11,480
gente común,
188
00:08:11,519 --> 00:08:15,000
pero la gente común
que merecen un poco de
extraordinario en sus vidas.
189
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
(Risas) Perfecto,
eso es brillante.
190
00:08:17,839 --> 00:08:19,920
- Es un pedazo de orina.
- Ahí estás, ya ves.
191
00:08:19,959 --> 00:08:21,319
Pregúntame algo difícil.
192
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
¿Dónde está el oro nazi?
¿Eres un asno?
193
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
Estoy muy contento de ti
preguntó eso, Ángela,
porque déjame decirte
194
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
que este proyecto de ley va a hacer
un extraordinario
cantidad de bien...
195
00:08:29,519 --> 00:08:31,680
(Dan) No voy a...
196
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
- Ah, hola.
- Tienes
te duchaste, ¿verdad?
197
00:08:34,360 --> 00:08:37,039
- Buen día.
Duchado, sí.
- Sí, gracias, Glenn.
198
00:08:37,080 --> 00:08:40,639
- ¿Has estado jugando...?
- Una madrugada
Juego de squash, sí.
199
00:08:40,679 --> 00:08:43,159
Muy bueno, me encanta...
El squash es un juego fabuloso.
200
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
- ¿Juegas?
- Mucha suerte...
201
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
- Ya no lo hago,
Yo solía jugar...
- ¿Qué, nivel club?
202
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
- Sí.
- ¿Estabas en una escalera?
203
00:08:52,440 --> 00:08:54,559
No.
204
00:08:54,600 --> 00:08:58,320
- De todos modos...
- Es hora de que nos vayamos.
y conoce a Ángela ahora.
205
00:08:58,360 --> 00:09:01,320
Gracias. espero que ella no
rebotarme en las paredes.
206
00:09:01,360 --> 00:09:04,279
De todos modos, genial
he hablado con
ustedes, y...
207
00:09:04,320 --> 00:09:05,759
¿Conocías a Ángela?
estaba en el edificio?
208
00:09:05,799 --> 00:09:07,720
Eh, sí.
209
00:09:07,759 --> 00:09:09,440
¿Estará celosa?
210
00:09:10,679 --> 00:09:13,200
Hola tom.
¿Qué podemos hacer por usted?
211
00:09:13,240 --> 00:09:15,480
Bueno, no lo sabía
lo que era
haciendo con su piso.
212
00:09:15,519 --> 00:09:18,200
Le dije,
ese maldito piso...
213
00:09:18,240 --> 00:09:20,159
Bueno, no lo son
corriendo con esto?
214
00:09:20,200 --> 00:09:23,919
No, bueno,
Sé que tiene una entrevista.
ahora con esa Angela Heaney,
215
00:09:23,960 --> 00:09:27,399
ya sabes, esa burbuja idiota
del Estándar.
216
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
Joder,
ella acaba de ir al Correo.
217
00:09:29,799 --> 00:09:30,840
Estoy en ello.
218
00:09:33,559 --> 00:09:36,080
Ojalá me preguntaras
un poco más sobre el proyecto de ley
219
00:09:36,120 --> 00:09:38,960
porque lo es
un triunfo extraordinario.
220
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
- estoy preguntando
usted sobre la factura.
- Bien, bien.
221
00:09:41,519 --> 00:09:44,240
Específicamente sobre el
casa vacia
órdenes de gestión...
222
00:09:46,559 --> 00:09:50,360
¿Cómo cuadran con
el hecho de que tienes
una segunda propiedad vacía
223
00:09:50,399 --> 00:09:52,720
- ¿Que no venderás?
- Técnicamente no está vacío.
224
00:09:52,759 --> 00:09:57,200
me hubiera quedado ahí
recientemente, pero mi hija
estaba gravemente enfermo.
225
00:09:57,240 --> 00:09:59,039
- He hablado con un asiático...
- Tiene siete años.
226
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
He hablado con una familia asiática.
227
00:10:04,039 --> 00:10:06,600
quienes dicen que han puesto
cuatro separados
ofertas en tu piso,
228
00:10:06,639 --> 00:10:08,960
los había rechazado a todos
sin explicación.
229
00:10:09,000 --> 00:10:10,159
Bien, está bien.
230
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Apártate del camino.
231
00:10:13,360 --> 00:10:16,159
- ¿Es porque son asiáticos?
- No. No, Dios, no.
232
00:10:17,279 --> 00:10:18,840
- ¿Dónde está?
- (Hombre) La pecera.
233
00:10:18,879 --> 00:10:20,240
¡Mierda!
234
00:10:20,279 --> 00:10:22,360
No, no, me alegro mucho.
tú mencionaste eso,
235
00:10:22,399 --> 00:10:26,639
porque eso...eso me da
la oportunidad de...
236
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Lo siento...yo...
237
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Er... sólo estoy bromeando.
Emm...
238
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
siempre he
mantenido muy claramente...
239
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Hola Ángela.
Lo siento, ¿puedo pedir prestado?
el ministro por un momento?
240
00:10:39,159 --> 00:10:41,639
Seguro. Lo siento,
Ya vuelvo contigo.
241
00:10:50,000 --> 00:10:53,399
¿Por qué carajo?
¿No me dijiste?
¿Fue con ese estúpido coño?
242
00:10:53,440 --> 00:10:55,279
¿Cómo se supone que debo controlar?
que esta pasando
243
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
si no lo sé
¿Qué carajo está pasando?
244
00:10:57,759 --> 00:10:59,000
¡Eres un maldito idiota!
245
00:10:59,039 --> 00:11:02,759
Ángela, ¿puedo traerte?
¿una taza de café recién hecho?
246
00:11:02,799 --> 00:11:05,639
- No, estoy bien gracias.
- Um, ¿quieres un poco de té?
247
00:11:05,679 --> 00:11:07,200
- No, no.
- ...joder...
248
00:11:07,240 --> 00:11:08,919
- ¿Sin galletas ni nada?
- No.
249
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
Hazmelo saber
si necesitas algo más.
250
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
Lo haré. Muchas gracias.
251
00:11:12,799 --> 00:11:16,080
Vuelve allí
y terminar con esta mierda.
252
00:11:20,720 --> 00:11:23,240
Ah. ¡Ja!
253
00:11:24,639 --> 00:11:27,360
- Un poco de desacuerdo.
- Caray.
254
00:11:27,399 --> 00:11:31,759
Sí. Em... ¿podrías...?
solo tengo curiosidad,
¿podrías oír?
255
00:11:31,799 --> 00:11:35,200
Porque en realidad estábamos...
podemos ser bastante
brutales el uno con el otro,
256
00:11:35,240 --> 00:11:37,679
porque en realidad estamos
muy, muy buenos amigos.
257
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
Bien.
258
00:11:39,039 --> 00:11:41,200
- No lo has hecho
aceptó alguna oferta?
- ¡No!
259
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
- Jesús.
- Ese no era el punto.
260
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Todo el asunto fue que pusimos
el piso en el mercado así
si la prensa pregunta,
261
00:11:46,159 --> 00:11:47,519
decimos,
"Vete a la mierda, lo está vendiendo".
262
00:11:47,559 --> 00:11:50,320
se van
y Hugh tiene un lugar en la ciudad.
263
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
¿Por qué tu novia
¿golpeándonos con esto?
264
00:11:52,639 --> 00:11:54,600
Ella no es mi novia
así que no tengo idea.
265
00:11:54,639 --> 00:11:56,679
No te importará si
La mato entonces
¿lo harás?
266
00:11:56,720 --> 00:11:58,799
resolvería muchas cosas
de problemas para mí.
267
00:11:58,840 --> 00:12:00,759
Oye, oye,
268
00:12:00,799 --> 00:12:03,440
si pudieras hablar dulcemente eso
perra con cara de amargura
para dejarlo caer...
269
00:12:03,480 --> 00:12:06,320
si pudiera hablar
esa perra con cara de amargura
en cualquier cosa,
270
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
yo hubiera tenido
unos cuatro meses mejores.
271
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
tendré que matar
ustedes dos entonces.
272
00:12:10,639 --> 00:12:11,879
Sí, bueno.
273
00:12:11,919 --> 00:12:14,000
Por cierto, eso es una broma.
no es muy agradable,
274
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
que enmascara mucho
de sentimientos negativos
sobre este maldito departamento.
275
00:12:17,639 --> 00:12:19,440
- (teléfono)
- Ay, Jesús.
276
00:12:19,480 --> 00:12:22,799
Tom Davis. ¿Tomás?
¿Hola, cómo estás? Sí.
277
00:12:22,840 --> 00:12:26,200
No, él ya estaba allí cuando
Llegué allí
él estaba hablando con ella.
278
00:12:26,240 --> 00:12:29,159
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué diablos fue eso?
279
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Se suponía que eso era
una linda entrevista.
280
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
¿Qué diablos
¿le dijiste?
281
00:12:32,879 --> 00:12:35,720
creo que lo negué
ser racista.
Eso espero.
282
00:12:35,759 --> 00:12:38,320
No dijiste que tienes
muchos amigos negros...
283
00:12:38,360 --> 00:12:40,519
Por supuesto que no.
Bueno, no tengo ninguno.
284
00:12:40,559 --> 00:12:44,000
- ¿Qué dijiste?
sobre las ofertas?
- Dije que no...
285
00:12:44,039 --> 00:12:47,240
alguien más estaba
manejando la venta y yo no estaba
al tanto de cualquier oferta.
286
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
¿Hugo?
287
00:12:49,279 --> 00:12:51,120
¿Me mencionaste por mi nombre?
288
00:12:51,159 --> 00:12:52,840
Emmm, posiblemente...
No creo...
289
00:12:52,879 --> 00:12:57,480
puedo,
entre negar el racismo,
posiblemente tenga, sí.
290
00:12:57,519 --> 00:13:00,559
Gracias,
muchas gracias,
Muchas malditas gracias.
291
00:13:00,600 --> 00:13:05,320
- DE ACUERDO.
- Está bien, entonces, ¿qué pasa?
¿La línea sobre esto entonces?
292
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
no lo sé,
¿Cuál es la línea en esto?
293
00:13:07,200 --> 00:13:08,799
¡Jesús!
294
00:13:08,840 --> 00:13:10,879
- No lo sé,
no me mires.
- Necesitamos una línea sobre esto.
295
00:13:10,919 --> 00:13:15,159
- Está bien, tenemos movimiento.
tenemos un descanso.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
296
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
- El piso está vendido...
- ¿Qué?
297
00:13:17,240 --> 00:13:21,120
A la familia asiática,
por 40 grandes abajo
el precio de venta.
298
00:13:21,159 --> 00:13:22,799
- Pero está bien.
- ¿Qué es?
299
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
- ¿Malcolm?
- ¿Sí?
300
00:13:23,879 --> 00:13:25,919
- Llegamos demasiado tarde.
- ¿Qué?
301
00:13:25,960 --> 00:13:28,279
Todos los papeles tienen
Entendido, el Express
ha estado haciendo ofertas por él,
302
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
al precio de venta
y también £30.000 más,
303
00:13:30,519 --> 00:13:31,639
Jesús.
304
00:13:31,679 --> 00:13:33,639
- No han sido aceptados.
- Tenemos que detenernos.
305
00:13:33,679 --> 00:13:37,559
Esto es una locura,
Sólo tengo un piso
No he violado a nadie.
306
00:13:37,600 --> 00:13:39,919
Sí. estan llamando
el escándalo Flatgate.
307
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
¿Escándalo?
308
00:13:41,519 --> 00:13:43,840
Eso es una mierda.
es una mierda
nombre para un escándalo.
309
00:13:43,879 --> 00:13:46,159
deberían llamarlo
Puerta de Notting Hill.
310
00:13:46,200 --> 00:13:48,399
¿Podemos al menos
dejar de llamarlo escándalo?
311
00:13:48,440 --> 00:13:49,559
Sí.
312
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando ahora?
313
00:13:51,519 --> 00:13:53,840
- Voy camino al puesto.
- Sí, ponte a demorar.
314
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Oh.
315
00:13:56,279 --> 00:13:58,200
Tal vez podamos simplemente
Culpa de todo a Terri.
316
00:13:59,320 --> 00:14:01,159
Esa es una opción, ¿no?
317
00:14:02,360 --> 00:14:06,360
- Es un piso.
- Es una segunda vivienda.
318
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
En un municipio con
miles de personas sin hogar,
319
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
que tienes
mantenido vacío durante años.
320
00:14:10,159 --> 00:14:12,399
¿No has leído
su propio proyecto de ley de vivienda?
321
00:14:12,440 --> 00:14:16,200
solo lo guardé
vacio por un rato
para ver a mi maldita familia.
322
00:14:16,240 --> 00:14:21,200
Obviamente, reflexionando,
debería haberlo llenado con
prostitutas y chicos de alquiler
323
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
y crack cocaína
fanáticos del tatuaje de proxeneta.
324
00:14:23,879 --> 00:14:28,320
gracias a dan
Miller y sus similares,
el proyecto de ley de vivienda es un éxito,
325
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
pero esto es
enterrando todo.
326
00:14:30,240 --> 00:14:33,159
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga? ¿Renunciar?
327
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
No, no, no, eso es...
No voy a repasar esto.
328
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
la salida de
esto es para que tú...
329
00:14:37,679 --> 00:14:41,000
Esto es una locura,
este deseo de perfección.
330
00:14:41,039 --> 00:14:44,000
no soy perfecto,
Soy solo una persona, ¿verdad?
331
00:14:44,039 --> 00:14:48,600
Necesito dormir, necesito
para comer, de vez en cuando
Necesito hacer un basurero.
332
00:14:48,639 --> 00:14:50,200
Entonces, ¿qué sigue?
333
00:14:50,240 --> 00:14:53,320
¿Nos ponemos eso?
las noticias de la noche,
en la portada?
334
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
"Ministro en repugnante
¿Ataque de defecación?"
335
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
Morris Tempton en el número diez.
"¿Disfruta de su mierda, señor abad?"
336
00:14:59,639 --> 00:15:02,720
Deberían simplemente
ministros clon,
entonces nacemos a los 55
337
00:15:02,759 --> 00:15:06,399
sin pasado
y sin pisos ni genitales.
338
00:15:06,440 --> 00:15:08,759
Sólo un mundo de
robots en una especie de...
339
00:15:08,799 --> 00:15:11,000
Es como una película futurista.
y lo disfrutarías,
340
00:15:11,039 --> 00:15:16,240
estarías en tu pequeño
estación espacial rodeada de
androides obedientes,
341
00:15:16,279 --> 00:15:20,879
así de puta
aluminio cepillado
Ciberpinchazo de Dan Miller.
342
00:15:20,919 --> 00:15:24,200
es posible
tener una buena renuncia,
¿sabes?
343
00:15:24,840 --> 00:15:26,799
¿Una buena renuncia?
344
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
Oh, estoy deseando
a como vas
para venderme esto.
345
00:15:29,480 --> 00:15:32,440
Mira, a la gente le gusta mucho.
cuando vas un poco antes,
346
00:15:32,480 --> 00:15:35,159
ya sabes, con la mandíbula acerada,
mirada lejana en tus ojos,
347
00:15:35,200 --> 00:15:38,600
antes de que se sienten
ronda en los pubs diciendo "Eso
El cabrón tiene que irse."
348
00:15:38,639 --> 00:15:42,559
Los sorprendes.
"Caramba, se ha ido,
No esperaba eso.
349
00:15:42,600 --> 00:15:44,919
"¿Renunció?
tu no ves
mucho más.
350
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
"Vieja escuela, respeto,
Me gustó bastante el chico
351
00:15:47,279 --> 00:15:49,759
"fue perseguido
por la puta prensa."
352
00:15:49,799 --> 00:15:51,799
¿Qué tal eso, eh?
353
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
Qué camino a seguir, ¿sí?
354
00:15:55,120 --> 00:15:59,799
Probablemente va a ser...
Va a ser Hugh el que
Tiene que irse esta vez.
355
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
Sí. (Risas)
356
00:16:04,679 --> 00:16:09,120
Sí, lo es,
es muy triste, muy triste.
357
00:16:09,159 --> 00:16:12,000
Está bien, Tom,
sí, de hecho, sí, de hecho.
358
00:16:12,039 --> 00:16:14,559
Eh, dos minutos. Dos minutos.
359
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Ese es Tom,
el esta terminando con
el primer ministro.
360
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Voy a ir y unirme a él.
361
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
- Será mejor que te quedes aquí.
- Sí.
362
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
- Intentaré hacerlo rápido.
- Seguro que no
ayuda si entré?
363
00:16:24,639 --> 00:16:27,639
No, no, quiero decir
vamos a ser
hablando de ti.
364
00:16:27,679 --> 00:16:29,240
- Sería incómodo, ¿no?
- Sí.
365
00:16:29,279 --> 00:16:31,000
- Muy incómodo.
- Sí.
366
00:16:31,039 --> 00:16:34,679
Sólo relájate,
ayúdate a ti mismo
un papel o algo así.
367
00:16:36,240 --> 00:16:41,000
Todo estará bien al final
tendremos otro condenado
hombre de mediana edad en
368
00:16:41,039 --> 00:16:44,600
el lunes por la mañana,
pasar
la puerta, camina un poco,
369
00:16:44,639 --> 00:16:47,960
escupir
y tendré que hacerlo
limpiar el desorden.
370
00:16:48,000 --> 00:16:49,399
Todo seguirá como siempre.
371
00:17:15,839 --> 00:17:19,599
Todo el calor podría salir
de esta situación si fuera.
372
00:17:19,640 --> 00:17:23,039
no ha llegado a
cualquier tipo de
dimisión todavía, ¿seguramente?
373
00:17:23,079 --> 00:17:24,480
¿Sabes?
¿Qué me molesta?
374
00:17:24,519 --> 00:17:28,279
Después de 37 años,
sin pensarlo un momento,
375
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
el esta preparado para
déjame justo en eso.
376
00:17:30,279 --> 00:17:32,759
Simplemente entró en pánico.
si alguien va
renunciar, debería hacerlo.
377
00:17:32,799 --> 00:17:35,039
No, no, eso es decente de tu parte.
pero iré.
378
00:17:35,079 --> 00:17:36,920
Deberías quedarte, ya sabes,
379
00:17:36,960 --> 00:17:39,759
cualquier cabrón puede
sentarse al final de
un pasillo detrás de una planta en maceta.
380
00:17:39,799 --> 00:17:43,839
Pero tu eres el hombre
quien está detrás de su escritorio
asegurándose de que el bolígrafo funcione.
381
00:17:43,880 --> 00:17:46,599
¿Quizás deberías irte? Sí.
382
00:17:46,640 --> 00:17:49,039
- Ahora, espera.
- Sí, me has convencido.
383
00:17:49,079 --> 00:17:50,559
Creo que sería mejor.
384
00:17:50,599 --> 00:17:52,799
No, solo digo,
en el esquema de las cosas.
385
00:17:52,839 --> 00:17:55,000
- No digo que deba ir.
- Acabas de decir que deberías.
386
00:17:55,039 --> 00:17:59,200
- Estoy hablando académicamente.
- Usted dijo...
Esa no fue una charla académica.
387
00:17:59,240 --> 00:18:01,599
- Fue absolutamente académico.
- No lo fue.
388
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
- Lo escribiré...
- Esa es una verdadera charla virtual.
389
00:18:04,799 --> 00:18:06,319
estoy teniendo
una discusión académica.
390
00:18:06,359 --> 00:18:08,519
No, estoy teniendo
una verdadera discusión contigo.
391
00:18:08,559 --> 00:18:11,640
- Podemos restablecer para
una verdadera discusión...
- Dimitir ahora,
392
00:18:11,680 --> 00:18:13,759
y voy a poner
la carta sobre el escritorio de Hugh.
393
00:18:13,799 --> 00:18:17,240
Bueno, podría muy fácilmente
decir lo mismo. Yo...
394
00:18:17,279 --> 00:18:18,799
- No voy a hacer eso.
- ¿Por qué carajo no?
395
00:18:18,839 --> 00:18:20,640
Hugh es mi amigo.
No haré eso por él.
396
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
me quedaré y
párese detrás de él.
397
00:18:22,920 --> 00:18:27,200
Sólo soy el hombre del mostrador
en McDonald's. tu eres
el payaso que dirige la tienda.
398
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
tu eres el indicado
a quien quieren ver
399
00:18:28,920 --> 00:18:32,319
colgado de una farola
por su maldita peluca.
400
00:18:32,359 --> 00:18:34,799
- ¿En qué me convierte eso?
-Ronald McDonald.
401
00:18:34,839 --> 00:18:36,960
Bueno, vete a la mierda.
402
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
- No voy, amigo.
- No, yo tampoco.
403
00:18:39,839 --> 00:18:42,519
Entonces, ¿qué dijo el primer ministro?
404
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
ahí va
ser una consulta.
405
00:18:46,599 --> 00:18:47,799
(Suspiros)
406
00:18:47,839 --> 00:18:49,799
Ah, sí, ah, sí.
407
00:18:49,839 --> 00:18:52,799
- Gracias,
Eres una maldita estrella.
- Ningún problema.
408
00:18:52,839 --> 00:18:54,440
Sam. Sí, por supuesto.
409
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
Hugo, Hugo.
Es el primer ministro.
¿Podrías...?
410
00:18:57,839 --> 00:18:59,039
¡Vaya!
411
00:19:01,559 --> 00:19:02,559
(Suspiros)
412
00:19:13,400 --> 00:19:15,119
- Mmmm.
- Hola.
413
00:19:15,559 --> 00:19:17,400
¡Oh! Hola.
414
00:19:17,440 --> 00:19:19,759
- es todo
¿Está bien, ministro?
- Mmm.
415
00:19:19,799 --> 00:19:21,440
Estos no fueron
galletas especiales,
¿lo fueron?
416
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
No, no.
417
00:19:22,519 --> 00:19:24,160
- Bien.
- ¿Cómo estás?
418
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
Bueno, he estado
mejor ser honesto,
419
00:19:25,920 --> 00:19:29,079
pero ahí va
ser una consulta así,
dedos cruzados.
420
00:19:29,119 --> 00:19:32,720
- Bien, bueno, estamos
todos apoyándote.
- ¡Oh! Muchas gracias.
421
00:19:34,839 --> 00:19:38,880
¿Puedo conseguirte una silla?
¿Quieres sentarte?
422
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
- Sí, por favor.
- DE ACUERDO.
423
00:19:45,599 --> 00:19:48,519
- Por las galletas.
- Gracias.
424
00:19:48,559 --> 00:19:49,839
¿Está bien?
425
00:19:58,680 --> 00:20:02,400
Erm, ¿puedo conseguirte?
algunas galletas más
o un café?
426
00:20:03,240 --> 00:20:05,039
- Sí, por favor.
- DE ACUERDO.
427
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
(Teléfono)
428
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
-Olly Reeder.
- ¿Qué?
429
00:20:11,599 --> 00:20:13,880
- Ponme en el altavoz.
- Es el ministro.
430
00:20:13,920 --> 00:20:17,400
- Se van
para tener una consulta.
- ¿Dónde estás?
431
00:20:17,440 --> 00:20:20,799
Todavía estoy en el número diez.
ellos van a
tener una consulta.
432
00:20:20,839 --> 00:20:23,000
- ¡Sí!
- Excelente.
433
00:20:23,039 --> 00:20:24,599
¿A quién van a tener?
434
00:20:24,640 --> 00:20:27,319
No lo sé, no lo sé
si tenemos algo que decir al respecto.
435
00:20:27,359 --> 00:20:30,400
Pero, quiero decir,
Lord Hibbert es muy amable.
436
00:20:30,440 --> 00:20:34,640
yo estaba con el
en la copa fa
semifinal el año pasado
437
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
y ambos estábamos intentando
para darnos cuenta que teníamos una pista
que estaba pasando.
438
00:20:36,960 --> 00:20:40,640
Hemos hablado antes sobre
la persona ideal
para dirigir una investigación.
439
00:20:40,680 --> 00:20:43,599
Fue un empate entre
Eamonn Holmes y Alan Benett.
440
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
(Glenn) Yo digo
tú que serías bueno,
Señor Monckton.
441
00:20:46,519 --> 00:20:48,400
- ¿Lord Monckton?
- (Glenn) Sí.
442
00:20:48,440 --> 00:20:52,319
Oh, Lord Monckton ciertamente
está en el marco
Aquí en el número diez.
443
00:20:52,359 --> 00:20:55,599
- (Glenn) ¿Ajá?
- Sí.
Estoy con la gente del primer ministro ahora.
444
00:20:55,640 --> 00:20:58,319
- ¿Hugo?
- Oh,
Malcolm acaba de unirse a nosotros.
445
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Bien Hugh, buenas noticias.
446
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
El primer ministro se acerca a la derecha
Honorable Señor
Monckton de Cheshunt
447
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
para encabezar la investigación.
448
00:21:06,039 --> 00:21:09,359
- Bien, soy Monckton.
- (Glenn) ¡Sí! ¡Hugo!
449
00:21:09,400 --> 00:21:12,039
Muy bien, vete a la mierda.
Tenemos un departamento que dirigir.
450
00:21:12,079 --> 00:21:13,640
- Gracias, Malcolm.
- Sí, sí.
451
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Gracias, sí.
452
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
Mira este.
"PM simplemente no puede
Patear al abad."
453
00:21:18,480 --> 00:21:21,319
Imagen espantosa.
Pareces un representante de ventas.
454
00:21:21,359 --> 00:21:23,319
Lo han retocado con Photoshop.
455
00:21:23,359 --> 00:21:26,799
Sorprendente que no tengan
algo mejor que escribir
sobre después, ¿qué?
456
00:21:26,839 --> 00:21:28,799
¿Cuatro, cinco días ya?
457
00:21:28,839 --> 00:21:31,640
Hasta que Monckton informe,
van a seguir en esto.
Quieren sangre.
458
00:21:31,680 --> 00:21:33,079
- (teléfono)
- Ah, espera.
459
00:21:33,839 --> 00:21:35,319
Buenos días, Malcolm.
460
00:21:35,359 --> 00:21:37,720
Te quiero a ti, Terri y Olly.
por aquí ahora mismo.
461
00:21:37,759 --> 00:21:40,799
No Hugh,
no traigas a hugh
a Downing Street.
462
00:21:40,839 --> 00:21:43,359
- Póntelo para
yo por un minuto.
- Sí, espera.
463
00:21:43,400 --> 00:21:45,799
Es Malcolm.
Quiere hablar contigo.
464
00:21:45,839 --> 00:21:47,559
Seguir.
465
00:21:47,599 --> 00:21:50,200
Cierto Hugh,
He visto el informe de Monckton.
No es bueno.
466
00:21:50,640 --> 00:21:51,839
DE ACUERDO.
467
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
Ha hablado con ese conductor.
te deshiciste de.
468
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
Ay dios mío. Nunca me gustó,
Le dije a Glenn que
No le agradaba.
469
00:21:57,000 --> 00:21:59,599
El conductor.
Era un bastardo sonriente.
470
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
Les dijo que
Te escuché a ti y a Glenn
471
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
hablando de poner
tu piso en venta
472
00:22:04,039 --> 00:22:05,799
pero no acepto ninguna oferta.
473
00:22:05,839 --> 00:22:07,920
De paso,
se acaba de mencionar
De paso, sólo palabras.
474
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
No es como si fuéramos
conspirando como Guy Fawkes,
475
00:22:11,480 --> 00:22:15,079
inventando nuestro mal
plan maestro para no vender
un piso de dos habitaciones.
476
00:22:15,119 --> 00:22:16,839
no lo sabia
Glenn había seguido adelante.
477
00:22:16,880 --> 00:22:21,079
Sólo estoy cansado, Malcolm.
¿Eso es un crimen ahora?
¿Te sientes destrozado?
478
00:22:21,119 --> 00:22:23,279
eso no va
ser el titular,
479
00:22:23,319 --> 00:22:26,079
el titular va a ser,
has mentido.
480
00:22:26,119 --> 00:22:30,200
Bien, mira, quiero a tus chicos
por aquí, pero no tú,
¿entiendes? Tú no.
481
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
¿Ayudaría si estuviera allí?
¿O estarán todos ustedes?
hablando de mi?
482
00:22:34,000 --> 00:22:37,359
todos estaremos
hablando de ti.
483
00:22:37,400 --> 00:22:42,480
Bien, llamaré a un taxi.
Es más rápido que llamar a uno.
de los autos arriba. ¿DE ACUERDO?
484
00:22:42,519 --> 00:22:44,400
- (Todos) Está bien.
- Bien, pues vámonos.
485
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
- Sí.
- Ah, Hugh, adiós.
486
00:22:46,440 --> 00:22:48,960
- DE ACUERDO. Sí.
- Sí. Hasta luego.
487
00:22:49,000 --> 00:22:51,599
- DE ACUERDO.
- Probablemente, de todos modos.
488
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
(Hugh silba)
489
00:22:56,000 --> 00:23:00,319
Hugo. quiero decir,
con los otros dos, es solo
otro día ¿no?
490
00:23:00,359 --> 00:23:03,039
- Lo sé, lo sé.
- quiero que lo hagas
Sé que estoy de tu lado.
491
00:23:03,839 --> 00:23:06,200
¿Sabes? Yo no...
492
00:23:08,079 --> 00:23:11,079
- Volveremos a montar.
- DE ACUERDO.
493
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Departamento de Asuntos Sociales.
494
00:23:23,480 --> 00:23:27,079
Departamento de puta,
impactante,
Mierda, charlatán de mierda.
495
00:23:27,119 --> 00:23:31,000
Eso es lo que...
Pies fuera de los muebles,
Tú, idiota de Oxbridge.
496
00:23:31,039 --> 00:23:32,400
No estás en una batea ahora.
497
00:23:32,440 --> 00:23:33,319
Sí.
498
00:23:38,839 --> 00:23:42,039
¡Sí! yo soy rey
de recordar
mi propia contraseña.
499
00:23:42,079 --> 00:23:44,559
- (Llaman a la puerta)
- ¿Sí?
500
00:23:44,599 --> 00:23:47,160
- Hola Dan.
- Hola Hugo.
¿Está Olly por aquí? lo necesito...
501
00:23:47,200 --> 00:23:50,119
No, está con Tucker.
Bueno, todos lo son.
502
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
¿Pasa algo?
503
00:23:51,440 --> 00:23:52,799
No,
solo están hablando de...
504
00:23:52,839 --> 00:23:55,400
Una directiva vino de
uno de los think-tanks
505
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
sobre como
los secretarios de prensa
506
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
debería actas de las reuniones
con cabilderos y, erm...
507
00:24:00,519 --> 00:24:01,799
Correcto.
508
00:24:01,839 --> 00:24:05,480
Entonces solo están hablando de
que jodido estoy.
509
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
Ah, ¿el informe?
510
00:24:08,000 --> 00:24:10,039
Sí. es como monkton
sentado frente a
el procesador de textos
511
00:24:10,079 --> 00:24:13,599
y que los justos se enojen
del independiente
flujo del poder judicial.
512
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
es tal
un problema de algo y nada
para ser crucificado.
513
00:24:17,039 --> 00:24:19,119
- ¿No es así?
- Es sólo un piso.
514
00:24:19,160 --> 00:24:24,920
Precisamente, sólo porque
No soy un aluminio cepillado.
pinchazo cibernético como, eh...
515
00:24:24,960 --> 00:24:26,359
- Como, eh...
- Como Olly.
516
00:24:27,839 --> 00:24:30,039
Sí. Pero, de todos modos,
517
00:24:30,079 --> 00:24:33,039
- He perdido mi
Punto ideal de renuncia.
- Sí.
518
00:24:33,079 --> 00:24:34,519
Con cada día que me demoro,
519
00:24:34,559 --> 00:24:37,000
es otro año
antes de que pueda volver otra vez.
520
00:24:37,039 --> 00:24:38,279
Mmm.
521
00:24:38,319 --> 00:24:40,119
si hubiera renunciado
el día que fui nombrado,
522
00:24:40,160 --> 00:24:43,319
en realidad estaría
primer ministro a estas alturas.
523
00:24:43,359 --> 00:24:46,640
la linea es
que no tiramos
un buen hombre a los lobos
524
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
más de un solo
pequeña cagada.
525
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
- ¿Entonces Hugh se queda?
- Sí.
526
00:24:50,519 --> 00:24:53,319
- le decimos
que los lobos se vayan a la mierda.
- No exactamente.
527
00:24:53,359 --> 00:24:55,200
Necesitan un sacrificio de sangre.
528
00:24:55,240 --> 00:24:58,519
De hecho lo hacen,
Quieren una cabeza en un plato.
529
00:24:58,559 --> 00:25:01,079
Tenemos que darles cabeza
¿Eso es lo que estás diciendo?
530
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
Eres inteligente, ¿no?
Muy, muy inteligente.
531
00:25:06,519 --> 00:25:10,240
¿Cuánto pesa tu cabeza?
No sé. ¿Ocho libras?
532
00:25:10,799 --> 00:25:11,839
Quizás más.
533
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Mmm.
534
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
No es mi cabeza.
Sólo tengo media cabeza.
535
00:25:16,039 --> 00:25:17,559
Soy media cabeza.
536
00:25:17,599 --> 00:25:19,480
- Uno de ustedes tiene que decidir.
- Jesucristo.
537
00:25:19,519 --> 00:25:21,480
¿Quién de ustedes
hacer lo decente?
538
00:25:21,519 --> 00:25:24,839
Hemos pasado por esto.
aparentemente estoy
Maldito Ronald McDonald.
539
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Espera,
¿Por qué no estás?
incluido en esto?
540
00:25:27,039 --> 00:25:28,519
¿Por qué es uno de nosotros dos?
541
00:25:28,559 --> 00:25:30,799
Si tengo que dimitir,
entonces tienes que dimitir.
542
00:25:30,839 --> 00:25:34,160
- "Si tengo que dimitir..."
- te respondo
en cuestiones de política.
543
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
En cuyo caso, tiene que irse.
porque le respondo.
544
00:25:36,960 --> 00:25:40,240
- Así que todos tenemos
Tengo que irme ahora, ¿eh?
- Bueno, no voy a ninguna parte.
545
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
yo no hice nada,
No hice nada.
546
00:25:42,519 --> 00:25:44,799
- Estoy tan limpio como una patena.
- Oh, Terri, crece.
547
00:25:44,839 --> 00:25:47,799
No me des eso
Montón de malditas tonterías.
548
00:25:47,839 --> 00:25:51,000
Sólo porque eres
un funcionario, no pienses
Tu mierda no huele.
549
00:25:51,039 --> 00:25:53,640
- Sé cosas sobre ti.
- ¿Qué?
550
00:25:53,680 --> 00:25:55,359
- ¿Qué sabes?
- Sí, sabemos cosas.
551
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
- Oh, apaga el mando.
Ya sabes, joder todo.
- (Terri) ¿Qué?
552
00:25:58,240 --> 00:26:00,599
Todo lo que sabes es cómo aguantar
al chico nuevo de la cuadra.
553
00:26:00,640 --> 00:26:02,559
(Camply) "Oooh,
Qué bonito revés".
554
00:26:02,599 --> 00:26:04,200
Vete a la mierda.
555
00:26:04,240 --> 00:26:06,759
- "Ooh,
Mi golpe es muy fuerte."
- ¡Estás tan jodidamente reprimido!
556
00:26:06,799 --> 00:26:09,480
- Sólo estaba jugando al squash.
-Glenn, ¿qué sabes?
557
00:26:09,519 --> 00:26:12,480
- ¿Qué crees que sabes?
- Lo sé.
558
00:26:12,519 --> 00:26:14,160
- ¿Qué es?
- voy a
Ve a ver a Tucker.
559
00:26:14,200 --> 00:26:16,400
- Voy a dimitir.
- No es necesario.
560
00:26:16,440 --> 00:26:18,559
- Sí, lo sé.
- Entonces no lo hagas, Hugh.
561
00:26:18,599 --> 00:26:21,160
No, he estado pensando,
será muy, muy bueno.
562
00:26:21,200 --> 00:26:26,480
El informe no ha salido
durante tres días y, eh... puedo
salir ante él con dignidad.
563
00:26:26,519 --> 00:26:28,359
seré visto como
un hombre honorable.
564
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
estaré en el gobierno
en dos años con una limpieza
pizarra y una corbata limpia.
565
00:26:31,759 --> 00:26:34,200
Y me dispararán
este maldito departamento.
566
00:26:34,240 --> 00:26:36,759
tarda cuatro dias
para enviar una nota.
567
00:26:36,799 --> 00:26:41,480
Asuntos Sociales. que carajo
¿Eso significa realmente?
Es tan vago.
568
00:26:41,519 --> 00:26:45,240
Ya sabes, "Hola, soy
Hugh Abbot, el Ministro de,
No lo sé, cosas."
569
00:26:46,119 --> 00:26:47,640
Mira estos
funcionarios aquí.
570
00:26:47,680 --> 00:26:50,359
No entenderías a estos tontos
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
571
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Este lugar está lleno de
las branquias con basura...
572
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
Sin ofender.
573
00:26:57,799 --> 00:26:59,200
Bueno, lo acepto.
574
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
En nombre del primer ministro,
Acepto tu renuncia.
575
00:27:01,440 --> 00:27:03,599
Como has trabajado,
probablemente sea lo mejor.
576
00:27:03,640 --> 00:27:05,759
- ¿Puedo ayudar?
- Sólo voy a ver al señor Tucker.
577
00:27:05,799 --> 00:27:09,319
- Tiene alguien con él.
- No será necesario
largo y es urgente.
578
00:27:09,359 --> 00:27:11,680
- Lo siento,
tendrás que esperar.
- Bien.
579
00:27:14,640 --> 00:27:16,559
- (Suspira)
- ¿Puedo traerte una galleta?
580
00:27:17,759 --> 00:27:20,400
No, gracias.
581
00:27:20,440 --> 00:27:23,359
No te arrepentirás, Dan.
Créame, no lo hará.
582
00:27:23,400 --> 00:27:25,759
- Sí, esperemos que no.
- (Risas)
583
00:27:25,799 --> 00:27:29,359
- Oye, debes estar destripado.
- Sí. Sí.
584
00:27:33,079 --> 00:27:35,359
- Hola.
- Dan.
585
00:27:35,400 --> 00:27:37,599
- Oh, eres
estás viendo a Malcolm, ¿verdad?
- Sí.
586
00:27:37,640 --> 00:27:40,559
- Gracias.
- Gracias, Susana.
Eso estuvo bien.
587
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Malcolm, he tomado una decisión.
588
00:27:45,599 --> 00:27:48,240
¿Sabes?
lo que dije sobre los memorandos
en el departamento,
589
00:27:48,279 --> 00:27:51,160
Quiero decir, eso se puede ordenar,
podemos simplemente ordenarlo,
590
00:27:51,200 --> 00:27:53,319
ya sabes,
es solo una cosa de administrador...
591
00:27:53,359 --> 00:27:55,640
- No te preocupes, lo entendemos.
- (Glenn) Nadie...
592
00:27:55,680 --> 00:27:58,720
- Precioso nuevo memo.
sobre renovación urbana.
- Ah, bien.
593
00:27:58,759 --> 00:28:02,559
Verás, aquí tienes una nota.
y solo se toma
me da un día para llegar...
594
00:28:02,599 --> 00:28:04,599
para llegar a mí,
así son las cosas
ya mirando hacia arriba.
595
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Dan realmente lo hizo él mismo.
Algunos favores allí, ya sabes.
596
00:28:07,519 --> 00:28:10,359
¿Te gustaría escuchar
¿Qué piensa nuestro líder?
597
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Esta es la respuesta del primer ministro.
a su carta de renuncia.
598
00:28:14,440 --> 00:28:16,559
"tú eres
un deslumbrantemente brillante, talentoso,
599
00:28:16,599 --> 00:28:19,079
"comprometido y
honorable nueva fuerza
en la política británica.
600
00:28:19,119 --> 00:28:21,160
"Estoy inmensamente
lamento perderte,
601
00:28:21,200 --> 00:28:27,119
"pero predigo que lo harás
un día te encuentras en muy
alto cargo en verdad."
602
00:28:27,160 --> 00:28:28,519
Bueno, eso es fácil.
603
00:28:28,559 --> 00:28:31,599
Renunciar es sólo...
eso es barato y perezoso.
604
00:28:31,640 --> 00:28:33,039
(Glenn) Sí.
605
00:28:33,079 --> 00:28:34,160
(Terri) Él es
un poco de mierda de todos modos,
Dan Miller.
606
00:28:34,200 --> 00:28:35,559
(Olly) Nunca me gustó.
607
00:28:35,599 --> 00:28:39,079
Nunca me gustó,
Nunca jamás me gustó.
608
00:28:39,119 --> 00:28:40,559
(Olly) Es
muy tarde, vamos...
609
00:28:40,599 --> 00:28:42,960
- Vamos Glenn,
hora de volver a casa.
- (Glenn) Ya voy.
610
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
(Hugh) Pensé que Dan era bueno.
611
00:28:44,839 --> 00:28:45,920
(Olly) Nos vemos.
(Terri) Buenas noches.
612
00:28:45,960 --> 00:28:47,799
(Glenn) Buenas noches, Hugh.
613
00:28:47,839 --> 00:28:49,480
(Glenn) Oh, Dios.
614
00:28:51,960 --> 00:28:53,279
(Suspiros)
615
00:28:55,440 --> 00:28:58,240
En realidad, ¿puedo quedarme?
en tu sofá esta noche?
616
00:29:00,839 --> 00:29:02,160
- Sí.
- Gracias.
617
00:29:03,720 --> 00:29:06,119
Tómate tu tiempo,
Entonces te espero.
618
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
(Glenn suspira)